Nein, das Nähmaschinen-Museum ist nicht dem Grössenwahn verfallen!
Es gibt tatsächlich ab heute zumindest eine Gemeinsamkeit dieser drei Institutionen:
---
No, the Sewing Machine Museum has not fallen into megalomania!
As of today, these three institutions actually have at least one thing in common:
---
Die Stimme von Ray / The voice of Ray
Die neu gestaltete Media-Tour im Nähmaschinen-Museum - bisher nur in Schweizerdeutscher Sprache - steht ab sofort mehrsprachig in English, Französisch und Hochdeutsch (gesprochen und untertitelt für unsere fremdsprachigen und/oder gehörlosen Gäste) zur Verfügung. Für die textliche Redaktion und die Audioaufnahme in Englisch konnten wir den Autor und ehemaligen Nähmaschinensammler Dr. Ray Batchelor (Bild: stehend) und seinen Ehemann, den Archivar Jerome Farrell (Bild: sitzend), gewinnen.
---
Rays angenehme und in der Royal Academy of Dramatic Art (RADA) geschulte Stimme war verschiedentlich in Voice-Overs und Beschreibungen von Exponaten in den zwei bedeutenden (oben erwähnten) Londoner Museen zu hören und bringt Ihnen nun auch die Geschichte der Nähmaschine im Museum in Dürnten näher.
---
Ein grosses Dankeschön an Ray Batchelor und Jerome Farrell für den grossen und tollen Einsatz.
---
Mit der Media-Tour können Sie sich bei einem Besuch jeweils samstags Ihre eigene, digitale Führung mit spannenden Informationen und ergänzenden Medienbeiträgen gestalten und so das Nähmaschinen-Museum erkunden - ab sofort - neben Rays wunderschönem English - auch in Hochdeutsch, Französisch und Schweizerdeutsch.
For the newly-designed Media-Tour in the Sewing Machine Museum - previously only spoken in swiss german and now available in English, French and "High German" (spoken and subtitled for our foreign-language and/or deaf guests) - we are pleased to announce, that author and former sewing machine collector, Dr Ray Batchelor (Picture: standing), and his archivist husband, Jerome Farrell (Picture: sitting), have edited the English texts for us.
---
In addition, Ray’s beautiful voice, which was trained at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), and has supported the interpretation of exhibits at the two large, important London museums (mentioned above), can now be heard in the Sewing Machine Museum here in Dürnten as well.
---
A big thank you to Ray Batchelor and Jerome Farrell for their fantastic work.
---
With the Media-Tour, you can organise your own digital tour with exciting information and additional media contributions every Saturday when you visit and explore the sewing machine museum - now available in German, French and Swiss German in addition to Ray's beautiful English.